web analytics
29. novembra, 2020

Gorenjska-online.com

Prelepa Gorenjska, ponos si mi ti, kdorkoli te vidi – te znova želi …

Kako se znebiti …

Dolgo že nismo objavljali v rubriki Da bo dan krajši … danes pa se nam je pred oči pripeljala naslednja šala:

Sreli se Mujo i Haso, pa će Mujo Hasi: 

Bolan Haso, rado bih se otarasio Fate, ali ne znam kako? 

Pa to ti je lako, bolan, Mujo; 40 dana po 3 puta dnevno seks i ima da ti Fata rikne.

Dan 39-ti. Mujo jedva hoda, podupro se štapom, a noge drhte.

Pita ga Haso kako mu je Fata, a Mujo će na to:

Eno je kući, širi veš i sve pevuši, a ne zna da će sutra umreti …

 

———-

Taka je šala v originalu, ki ga – verjamemo – večina še vedno razume. Za tiste, ki jezikov od naših dole, kakor je rad rekel popularni Veso (lik iz Naše male klinike, ki ga je nepozabno upodobil pokojni Jernej Šugman), pa je poskrbel striček Google z “originalnim” prevodom:

———-

Mujo in Haso sta se spoznala, zato je Mujo Hasi dejal:

Bolan Haso, rad bi se znebil Usode, ampak ne vem, kako?

No, to je enostavno zate, bolan, Mujo; 40 dni 3-krat na dan seks in moraš Fata ropotati.

39. dan Mujo komaj hodi, podpira ga palica, noge pa se tresejo. Haso ga vpraša, kako je Fata, Mujo pa reče:

Tam je doma, širi oblačila in poje vse, in ne ve, da bo jutri umrla …

 

———-

Človek ne ve, kateri verziji bi se bolj smejal, mar ne?

Vir naslovne fotografije: KLIK

Advertisements

Morda ste zgrešili

3 min read
2 min read
3 min read