web analytics
28 novembra, 2020

Gorenjska-online.com

Prelepa Gorenjska, ponos si mi ti, kdorkoli te vidi – te znova želi …

Gorenjska beseda dneva: firtah

Gorenjščine se bomo lotili drugače, kakor je bila to navada v preteklosti, ko smo ure in ure porabili za prevajanje nesmiselnih policijskih (in gasilskih) poročil v gorenjski dialekt. Kar je sicer občasno lahko izpadlo povsem simpatično, se je ob marsikateri priložnosti izkazalo za – vsaj precej – sporno zabavljanje iz resnih, pogosto tudi tragičnih dogodkov. marsikdo koncepta ni razumel, pa so se vrstile pritožbe, pripombe ipd.

Saj ne, da bi bili ravno iz testa, ki ga lahko mesi vsak, ki ima minuto časa in v življenju ni napisal spodobnega stavka (kaj šele sestavka!), ampak … prevladalo je nekaj drugih spoznanj. Recimo: zakaj ponujati vsebine, ki jih v izvirnikih lahko preberete recimo pri policistih ipd … Predvsem pa je odločilo pomanjkanje časa. Padla je odločitev, da – kadar bo čas tako dopuščal – ponudimo po eno gorenjsko besedo, nje razlago, pa morda še kaj …

Današnja je: 

Seveda nas večina ve, kaj pomeni firtah. Gre za vrhnje, navadno zaščitno oblačilo, ki pokriva sprednji del telesa. S pravilno slovensko besedo: predpasnik. Firtah oblečemo, opasamo, si ga zavežemo; vanj si obrišemo roke; poznamo gumijaste, usnjene, običajno – tekstilne firtahe …

Različice, ki se – odvisno od kraja in govorca/ke tudi uporabljajo na Gorenjskem:

  • firtoh
  • fertah
  • birtah
  • birtoh
  • bertah …

 

 

 

 

The following part of the article might be of some benefit for English speaking visitors of the Upper Carniola Region of Slovenia. Upper Carniola (Slovene: Gorenjska) is a traditional region of Slovenia, the northern mountainous part of the larger Carniola region. The center of the region is Kranj, while other urban centers include Jesenice, Tržič, Škofja Loka, Kamnik, and Domžale. It has around 300,000 inhabitants or 14% of the population of Slovenia. The region is also known for its dialect which in many cases significantly differs from official Slovene language.

As of today we start to publish some random Upper Carniola dialect words and explain their meanings. First in a row is

Firtah is an outer, usually protective garment that covers the front of the body. With the correct word: apron and the proper Slovenian version: predpasnik. A person clothes Firtah, girds it, ties it to the body; people wipe their hands in it; the most common Firtah’s are made of rubber, leather, and the usual – textile one …

Variations also used in the region – depending on the place and speaker:

  • firtoh
  • fertah
  • birtah
  • birtoh
  • bertah …

Pronunciation:

Advertisements

Morda ste zgrešili

3 min read
3 min read
10 min read
1 min read